11 Ağustos 2020, Salı

Ani’nin bin yıllık tanıklığı bu kitapta

14412027147

Başrahip Krikor Balakyan’ın, 1910 yılında Ermenice olarak yayımlanan ‘Ani Harabeleri’ adlı kitabı, Satenik Usta ve Anahid Hazaryan tarafından ‘Geçmişin Yorgun Tanıkları Ani Harabeleri’ başlığıyla Türkçeye kazandırıldı.

Paros Yayıncılık’tan çıkan kitap için, 14 Aralık Pazartesi günü Yunanistan İstanbul Başkonsolusluğu Sismanoglio Megaro Kültür Merkezi’nde yapılan tanıtım toplantısına, Kerabaydzar Levon Zekiyan, kitabın sponsorluğunu üstlenen Bedros Şirinoğlu, Karadeniz Ekonomik İşbirliği Ermenistan Temsilcisi Arsen Avakyan ve Yeniköy Panayia Rum Ortodoks Kilisesi Başkanı Laki Vingas da katıldı.

Agos’ta yer alan habere göre kitabın çevirmenlerinden Satenik Usta, etkinlikte yaptığı konuşmada şunları söyledi: “Ani’ye ilk yolculuğumu, Kıdemli Başrahip Krikor Balakyan’ın cümleleri de benimle birlikteydi. Daha sonra ise Amerikalı yazar Peter Balakian beni buldu, Ani’nin yaralı taşlarını birlikte inceledik. Balakian, bu kitabı İngilizceye çevirmeye başladığından bahsedince, ben de ona bir arkadaşımla yıllardır bu konuda yürüttüğümüz çalışmalardan söz ettim. Kitap, Ara Güler’in değerli koleksiyonlarından elde ettiğimiz fotoğraflarla, yararlandığımız gravürlerle zenginleşti. Restorasyon uzmanı İsmail Yavuz Özkaya’nın, çalışmalarını anlattığı bir toplantıda, ‘Ani’yi bir gördüm, âşık oldum’ dediğini duydum; onun bu içten ifadesi de yüreğimdeki Ani düşkünlüğünün ana başlığı oldu.”

TARİHİN GURURLU TANIĞI
Ani Harabelerini, “Ortaçağ Ermeni mimarisinin, zorlu badireler aşarak yerle yeksan olsa da günümüze ulaşmayı başaran onurlu tanıkların ortak adı” olarak tanımlayan Satenik Usta, ağıtlara konu olan Ani’nin bu vesileyle yas ortamından kurtarıldığını söyledi. Ani’de restorasyon çalışmalarını yürüten yüksek mimar ve restorasyon uzmanı İsmail Yavuz Özkaya ise Ani’nin kuruluşundan bugüne uzanan geniş ve kapsamlı anlatımların kitapta yer aldığına değinerek, bilimsel araştırmalar ve kazılarla Ani’yi günyüzüne çıkaran Nicholas Marr ve ekibinin, 1917’ye kadar süren miras niteliğindeki çalışmalarının önemini vurguladı. (Agos)

Son Haberler

Muharrem İnce parti kurmaktan vazgeçti iddiası

Gazeteci İsmail Saymaz, CHP'den ayrılarak yeni bir parti kuracağı söylenen Muharrem İnce'nin parti kurmaktan vazgeçtiğini iddia etti. Muharrem İnce'nin yeni parti kurma fikrinden vazgeçirildiği ve...

Defineciler Karadağ Köyü’ne saldırdı

Denizli'de Çan ilçesinin Karadağ Köyü son günlerde definecilerin kaçak kazıları nedeniyle saldırıya uğradı. Madene direnen köylüler definecilere direnemedi. Çan’ın Karadağ Köyü son günlerde definecilerin kaçak...

Fahrettin Koca son 3 günde en çok vaka görülen illeri açıkladı

Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, bugün Covid-19 nedeniyle 15 kişinin daha hayatını kaybettiğini, 1182 yeni vaka tespit edildiğini açıkladı. Türkiye'de koronavirüs nedeniyle bugün 15 kişi hayatını...

Nuriye Gülmen tutuklandı

İstanbul'da bulunan İdil Kültür Merkezi'nden gözaltına alınan Nuriye Gülmen ve Rıdvan Akbaş çıkarıldıkları mahkemede tutuklandı. Nuriye Gülmen ve Rıdvan Akbaş, 4. Sulh Ceza Hakimlliği'nde görülen...

Çok Okunanlar

Kanal İstanbul’un yapımı için mevzuat tamamlandı

Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı ile Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, Kanal İstanbul'un yapımı için ortak mevzuat çalışmasını tamamladı. Taslağa göre,...

Koronavirüs: 14 kişi hayatını kaybetti 1193 yeni vaka kaydedildi

Türkiye'de son 24 saatte 1193 kişiye koronavirüs tanısı koyuldu, 14 kişi hayatını kaybetti, toplam vaka sayısı 241 bin 997'ye,...

Yunanistan sularına giren Türk teknesine ateş açıldı: 3 yaralı

İçinde ikisi Türkiyeli biri Suriyeli olan 3 kişinin bulunduğu tekne gece Yunanistan sullarına girince Yunanistan güvenlik güçleri tarafından kendilerine...

Gizli Servis araya girdi; Trump’ın basın toplantısı yarıda kesildi

ABD Başkanı Donald Trump, basın toplantısı sırasında yanına gelen bir Gizli Servis elemanının uyarısıyla toplantıyı terk etti. ABD Başkanı Donald...

Diyarbakır’da yangın ve patlama

Diyarbakır'da bir apartmanın en üst katında henüz belirlenemeyen bir nedenle yangın çıktı. Yangının ardından evde tüpten kaynaklandığı düşünülen bir...

AKP’nin karşı olduğu Netflix’e alternatif için Acun Ilıcalı harekete geçti

AKP'nin kapatmak istediği Netflix'e ilişkin AKP'ye yakınlığı ile bilinen medya patronu Acun Ilıcalı alternatif için harekete geçti. Ilıcalı'nın AKP'nin...

Soner Durgun isimli erkek Merve Yeşiltaş’ı vahşice katletti

Ordu'da Soner Durgun isimli erkek, sevgilisi Merve Yeşiltaş'ı vahşice öldürdü. Ordu'nun Fatsa ilçesinde Soner Durgun, sevgilisi Merve Yeşiltaş'ı vahşice katletti. KENDİSİ...

Erdoğan’dan kabine toplantısı sonrası açıklama

Cumhurbaşkanı ve AKP Genel Başkanı Erdoğan, kabine toplantısı sonrası yaptığı açıklamada, ekonomik gidişatın kötülüğünü Gezi Direnişi'ne bağladı. Cumhurbaşkanı ve AKP...

Bilim insanları 14 farklı maskeyi inceledi, ideal maskeyi belirledi

ABD’li bilim insanları, 14 farklı maske türünü inceleyerek salgına karşı ‘ideal’ maskeyi belirledi. Uzmanlar bandana, boyunluk ve örgü maskelerin...

Pamukkale Üniversitesi Rektörü görevden uzaklaştırıldı

Pamukkale Üniversitesi Rektörü Hüseyin Bağ, Personel Daire Başkanlığı kadrosunda adeta ‘adrese teslim’ ilan açtı. Kriterleri karşılayan ve başvuran tek...

Gözden Kaçmasın