Barat Kandiliniz mübarek olsun = Qendîla we bimbarek be
Berat Kandili mübarek olsun abla = Qendila Berat’ê bimbarek be xwuşkê
Berat Kandilii mübarek olsun amca = Qendila Berat’ê bimbarek be mamo
Berat Kandili mübarek olsun amca kızı = Qendila Berat’ê bimbarek be dotmamê
Berat Kandili mübarek olsun amca oğlu = Qendila Berat’ê bimbarek be pismam (kurap)
Berat Kandili mübarek olsun amcam = Qendila Berat’ê bimbarek be mamê min
- Qendîla We Berat’ê Bımbarek Be. Bila Xwedê fersendê bide we ku hûn bi merivên xweyên dilşad û aram re bijîn. (Berat kandilin mübarek olsun. Allah sana sevdiklerinle beraber mutlu ve huzurlu bir şekilde yaşamayı nasip etsin)
- Qendîla Hemu Gele Me Ya Berat’ê Bımbarek Be.(Tüm Halkımızın Berat Kandili Mübarek Olsun.)
- Qendîla Regaîbê Bımbarek Be Berat’ê (Kandili Mübarek Olsun)
- Qendîla Hemu Gele Me Ya Berat’ê Bımbarek Be (Tüm Halkımızın Berat Kandili Mübarek Olsun)
- Kandiliniz mübarek olsun. Tüm İslam âlemine özelde halkımız için hayırlara vesile olmasını temenni ederiz (Qendîla we pîroz be. Jibona ummeta îslamê, xususen jibo milletê me bibê sebebê xêr û xweşi yê)
- Sizin Ailenizin ve Tüm Müslümanların Kandilini Kutlu ve Mübarek Olsun (Qendîla te u malbata te ya gele mislimana pîroz û bimbarek dikim)
- Tüm Halkımızın Kandili Mübarek Olsun (Qendîla Hemû Gele Me Ya Bimbarek Be)
- Tüm dünyadaki Müslümanların kandili mübarek olsun (Qendîla cihana Mislimanan pîroz be)
- Berat kandili tüm Müslümanlar için mübarek olsun. Bu kandil özgürlüğe, huzura, barışa vesile olsun. (Qendîla Berat’ê ji bo hemû gelên Misilman re bimbarek be. Ev qendîl bibe wesîla azadî, aramî û aştî yê.)
- Huzurlu bir yaşam dileğiyle hayırlı Kandiller diliyorum. (Qendîla we bi xê rbe bi hêviya rojên xêr u xweş.)
- Kandiliniz mübarek olsun. Allah-u Teâlâ kıldığınız namazlarınızı, ettiğiniz duaları ve hayırlarınızı kabul etsin ve dualarınızla muamele etsin. (Qendîla we pîroz be. Xwedayê Gevre rojî, nimêj, dua û hemû kirinên bixêr ên misilmanan qebûl bike û îcabetê duayên we bike.)
- Berat kandiliniz mübarek olsun. Bu özel gece barışa ve huzura vesile olsun. (Qêndîla weya Berat’ê pîroz be. Bila ev şêva taybetî, bibe wesileya aşîti û aramîyê.)
Mardin Life